1
00:01:05,666 --> 00:01:12,833
KİLİTLEME KULESİ

2
00:02:52,833 --> 00:02:54,250
Assitan, iletişim.

3
00:02:57,791 --> 00:02:58,958
Asistan.

4
00:03:14,333 --> 00:03:16,250
-Ne var orada?
-Hiç bir şey.

5
00:03:16,375 --> 00:03:17,416
Görelim.

6
00:03:21,500 --> 00:03:23,416
-Siz hala orada mısınız!?
- Birisi vardı.

7
00:03:23,541 --> 00:03:24,708
Hey, sinir bozucusun.

8
00:03:26,416 --> 00:03:27,750
Gerçekten hiçbir şey yok.

9
00:03:28,250 --> 00:03:30,708
-Hayır, açma!
-Sen aslan değil misin?

10
00:03:30,833 --> 00:03:32,291
Aslanlar hiçbir şeyden korkmazlar.

11
00:03:49,291 --> 00:03:50,708
Haydi, yatağa.

12
00:03:52,541 --> 00:03:53,833
Duma, iletişim.

13
00:03:59,291 --> 00:04:00,708
Gökdelenler nerede?

14
00:04:18,916 --> 00:04:20,416
Burada neler oluyor?

15
00:04:21,375 --> 00:04:22,583
Hayır, açmayın!

16
00:04:25,916 --> 00:04:27,833
-Ne yapıyorsun?
-Annemi arıyorum.

17
00:04:28,708 --> 00:04:29,791
Kahretsin, ağ yok.

18
00:04:38,083 --> 00:04:40,791
Sen burada kal. Kimseye açmayın
ve hiçbir yere gitme.

19
00:04:41,291 --> 00:04:42,625
Kapıyı kilitledin.

20
00:05:02,083 --> 00:05:05,583
-Bunlar benim çocuklarım.
-Ne zaman geliyorlar?

21
00:05:06,125 --> 00:05:07,958
Babası onu bu gece buraya getirecek.

22
00:05:10,583 --> 00:05:12,625
Öğleden sonra geri gelecek misin?

23
00:05:13,458 --> 00:05:14,625
Yapamam.

24
00:05:17,833 --> 00:05:19,125
Tekrar buluşacak mıyız?

25
00:05:20,750 --> 00:05:22,000
Numaram sende var.

26
00:05:46,375 --> 00:05:47,375
O zaman görüşürüz.

27
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
O zaman görüşürüz.

28
00:05:55,583 --> 00:05:57,750
-Resepsiyonunuz var mı?
-Lütfen?

29
00:05:57,875 --> 00:05:59,125
Cep telefonunda.

30
00:06:06,583 --> 00:06:07,666
Hayır.

31
00:06:22,958 --> 00:06:24,791
Dur bir dakika, dışarı çıkmasan iyi olur.

32
00:06:29,666 --> 00:06:30,708
Peki neden?

33
00:06:31,875 --> 00:06:34,750
Bakın kapı gitmiş.

34
00:06:53,250 --> 00:06:54,291
Duma.

35
00:06:56,500 --> 00:06:57,583
Duma.

36
00:07:00,041 --> 00:07:01,083
Duma.

37
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
Burada ne istiyor?

38
00:07:46,750 --> 00:07:47,916
Geç oldu, değil mi?

39
00:07:50,833 --> 00:07:51,916
Ne yapıyorsun?

40
00:07:59,166 --> 00:08:00,125
Bakmak.

41
00:08:04,208 --> 00:08:05,375
Nedir?

42
00:08:07,041 --> 00:08:08,958
Orada neler oluyor? Gökdelenler nerede?

43
00:08:11,375 --> 00:08:12,458
Daha fazla yaklaşmayın.

44
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
Neden bahsediyorsun?

45
00:08:22,958 --> 00:08:24,125
Kutu nerede?

46
00:08:24,250 --> 00:08:27,083
Artık cep telefonu çekmiyor,
televizyon yok. Hiç bir şey.

47
00:08:42,958 --> 00:08:44,625
Defol buradan, Chakib'e gidiyorum.

48
00:08:46,041 --> 00:08:47,666
Lütfen burada kalabilir miyiz?

49
00:08:55,125 --> 00:08:56,333
Chakib, benim.

50
00:08:59,166 --> 00:09:02,375
Ahmet mi? Saat sabahın altısı,
kardeşim. Annem ve babam uyuyor.

51
00:09:06,416 --> 00:09:07,583
Ne yapıyorsun?

52
00:09:11,041 --> 00:09:12,250
Orada ne görüyorsun?

53
00:09:14,208 --> 00:09:15,750
Şehir, kardeşim.

54
00:09:23,208 --> 00:09:24,208
Peki şimdi?

55
00:09:26,750 --> 00:09:28,000
Nedir?

56
00:09:32,125 --> 00:09:33,625
Ne oluyor?

57
00:09:59,083 --> 00:10:00,166
Hoşuna gidiyor mu?

58
00:10:01,958 --> 00:10:05,375
-Artık işe gitmen gerekmiyor mu?
-Bu bana motivasyon verecek.

59
00:10:09,583 --> 00:10:12,666
-Peki, acele et.
-Çok hızlı olacak, söz veriyorum.

60
00:10:25,291 --> 00:10:26,500
Nedir?

61
00:10:30,000 --> 00:10:32,083
-Hadi, şuna bir bak.
-Dostum, selam...

62
00:10:38,041 --> 00:10:39,333
Peki.

63
00:10:41,791 --> 00:10:44,541
Mathéo mu? Sorun ne?

64
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
-Kapıcı.
-Peki ya ona?

65
00:10:47,291 --> 00:10:48,375
Ortadan kayboldu.

66
00:11:05,208 --> 00:11:06,166
HAYIR!

67
00:11:24,541 --> 00:11:25,791
Basitçe kesin.

68
00:11:26,583 --> 00:11:29,083
-Sadece bu şekilde kes.
-Kahretsin dostum...

69
00:11:29,291 --> 00:11:31,041
Lanet olsun, buna inanmıyorum.

70
00:11:33,291 --> 00:11:35,750
Hayır, hayır, hayır.

71
00:11:35,875 --> 00:11:38,875
-Hey, o kadar hızlı değil!
-Sorun değil artık, kapa çeneni.

72
00:11:40,916 --> 00:11:43,666
Ah! Nereye gidiyorsun?
Dostum, seninle konuşuyorum!

73
00:11:43,791 --> 00:11:45,000
Eşimi arıyorum.

74
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
-Orada ne var?
-Hiçbir şey.

75
00:11:47,416 --> 00:11:48,958
-Hadi söyle bana!
-Hiçbir şey yok!

76
00:11:49,083 --> 00:11:50,250
Lanet olsun.

77
00:11:52,541 --> 00:11:54,625
Hey, Driss nerede?

78
00:11:55,333 --> 00:11:57,166
Bodrumda, bodrumda. Bodrumda.

79
00:11:57,916 --> 00:11:58,833
Hadi, devam et.

80
00:11:58,958 --> 00:12:01,041
Burası çok vahşi, tamamen bozulmuş.

81
00:12:01,166 --> 00:12:04,750
-Sorun değil artık, kapa çeneni!
-Çılgınca, eğer orada gerçekten bir şey varsa...

82
00:12:04,875 --> 00:12:07,250
Kapat çeneni, bu kadar yeter!

83
00:12:10,541 --> 00:12:11,833
Arkası kapalı.

84
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
- "Kapalı" derken neyi kastediyorsun?
-Arkasında bir duvar var.

85
00:12:14,916 --> 00:12:17,458
-Şu anda?
-B3 diğer bodruma gidiyor.

86
00:12:17,583 --> 00:12:20,000
-Ve bu da örülmüş.
-Nereden biliyorsunuz?

87
00:12:20,166 --> 00:12:23,291
İnşaat çalışmaları öncesinde,
bir zamanlar üç yüksek bina birbirine bağlıydı.

88
00:12:24,250 --> 00:12:27,083
-Yukarıda neler oluyor kardeşim?
-İki adam kesildi.

89
00:12:27,458 --> 00:12:29,083
-Buna kandılar.
-Ne?

90
00:12:29,291 --> 00:12:32,208
- Evet, kes şunu, burada ve burada.
-Bir düşünelim

91
00:12:32,833 --> 00:12:35,041
-ve hızlı bir şekilde.
-Düşünmek istiyorsun, değil mi?

92
00:12:35,541 --> 00:12:37,875
-Evet düşünmek istiyorum.
-İkisi öldü.

93
00:12:38,666 --> 00:12:39,833
Lanet etmek.

94
00:12:40,791 --> 00:12:41,916
Lanet olsun...

95
00:12:50,541 --> 00:12:51,500
İletişim

96
00:12:52,458 --> 00:12:53,666
Şimdi gel.

97
00:13:03,583 --> 00:13:04,791
Ölecek miyiz?

98
00:13:06,250 --> 00:13:07,416
Kapa çeneni.

99
00:13:09,333 --> 00:13:10,625
Evet öleceğiz.

100
00:13:14,666 --> 00:13:15,916
Haydi, bir şeyler ye.

101
00:13:30,250 --> 00:13:31,416
Sen kimsin?

102
00:13:32,458 --> 00:13:33,500
Sen kimsin?

103
00:13:35,833 --> 00:13:39,208
-Yani böyle mi öleceksin?
-Sen de.

104
00:13:40,750 --> 00:13:42,958
Ah hayır, sanmıyorum.

105
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Daha sonra pencereye gidin.
Göreceksin.

106
00:13:52,000 --> 00:13:53,083
Hadi.

107
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Aç şunu.

108
00:14:06,333 --> 00:14:07,500
Bu bir oyun mu?

109
00:14:09,000 --> 00:14:10,375
Kazanılacak bir şey var mı?

110
00:14:13,000 --> 00:14:14,041
Açık.

111
00:14:21,333 --> 00:14:22,250
Ve?

112
00:14:24,291 --> 00:14:25,916
Sadece elini dışarıda tut.

113
00:14:31,208 --> 00:14:32,166
HAYIR!

114
00:14:47,500 --> 00:14:48,833
Orada ne var?

115
00:15:42,875 --> 00:15:46,541
-Affedersiniz, hemşire misiniz?
-Hayır değilim.

116
00:15:46,666 --> 00:15:49,208
-Burada başka kimse var mı?
-Audrey!

117
00:15:51,958 --> 00:15:53,125
Audrey.

118
00:15:59,333 --> 00:16:02,125
Kız arkadaşım hamile,
kendini iyi hissetmiyor.

119
00:16:02,250 --> 00:16:05,375
-Dışarda neler olduğunu biliyor musun?
-Artık dışarısı yok.

120
00:16:05,625 --> 00:16:07,708
Solunum problemi var, ne yapmalıyım?

121
00:16:08,458 --> 00:16:10,625
-Kaç aylık?
-Yedinci.

122
00:16:12,708 --> 00:16:15,208
-Peki hangi katta oturuyorsun?
-Üçüncüde.

123
00:16:15,458 --> 00:16:16,625
Devam et, Audrey.

124
00:16:30,708 --> 00:16:32,458
Lanet olsun.

125
00:16:32,583 --> 00:16:34,750
-Ne oluyor be!?
-Lanet olsun...

126
00:16:46,291 --> 00:16:47,375
Beni bırakma.

127
00:16:56,250 --> 00:16:57,541
Kim var orada?

128
00:17:04,000 --> 00:17:05,125
Kim var orada?

129
00:17:09,625 --> 00:17:11,041
Kim var diye sordum?

130
00:17:13,583 --> 00:17:15,166
Biz Ahmed'in arkadaşıyız.

131
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
Neden ışık yok?

132
00:17:20,375 --> 00:17:22,083
Kedimi arıyorum.

133
00:17:24,083 --> 00:17:25,541
Bir Carthusçu.

134
00:17:30,875 --> 00:17:35,958
Küçük bir zili var...
boynunun etrafında.

135
00:17:37,750 --> 00:17:38,708
Orada.

136
00:17:57,750 --> 00:17:59,125
Perdeyi tekrar kapatın.

137
00:18:03,375 --> 00:18:04,875
Hadi, yatağa geri dön.

138
00:19:06,833 --> 00:19:08,916
Şu anda patron olmak istiyor.

139
00:19:09,875 --> 00:19:12,625
-Ama bu onun sonu değil.
-Sadece ona saygı duyuluyor.

140
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
Zaten başkaları da var.

141
00:19:17,750 --> 00:19:21,250
-Bir dakika. İkinci katta yaşıyorum.
-Sonra üç tane var.

142
00:19:22,333 --> 00:19:25,416
İstersen git
Birazdan olacağım.

143
00:19:32,458 --> 00:19:34,833
-Bruno'yu görmek istiyorum.
-İşte burası.

144
00:19:35,708 --> 00:19:37,708
Hayır, hayır. İzlememiz lazım...

145
00:19:37,833 --> 00:19:39,291
-Merhaba.
-Merhaba. -Sen kimsin?

146
00:19:39,416 --> 00:19:41,916
-Grégory, üçüncü kattan.
-Ah evet.

147
00:19:42,041 --> 00:19:43,458
-Merhaba.
-Merhaba.

148
00:19:44,750 --> 00:19:46,416
-Pit bull'lu olan sen misin?
-Evet.

149
00:19:46,625 --> 00:19:48,625
-Hayvan bakıcısı olmayı öğreniyorum.
-Çok güzel.

150
00:19:48,958 --> 00:19:51,000
Dışarı çıktığımda,
Ben de bir tane alacağım.

151
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
-Yalnız mısın?
-İlkinden biri hala geliyor.

152
00:19:54,791 --> 00:19:57,791
- Zaten üç kez zorla girme yaşadık.
-Ya annen?

153
00:19:57,916 --> 00:19:59,708
O da insanları topluyor.

154
00:19:59,833 --> 00:20:02,958
Burada iyi insanlara ihtiyacımız var.
Binadaki herkes normal değil.

155
00:20:03,541 --> 00:20:04,791
-Hiç de bile.
-Evet.

156
00:20:04,916 --> 00:20:07,375
Pislikler şimdi gösteriyor
onların gerçek yüzü.

157
00:20:07,583 --> 00:20:10,583
Zaten yedi kişiyi güvence altına aldık -
üç aile,

158
00:20:10,708 --> 00:20:14,625
-okulda kiminle birlikteydim.
-Yani hızla 25 aileye ulaştık.

159
00:20:14,750 --> 00:20:18,208
Aile başına üç, dört kişi,
çarpı 25 - bu hızla 80 kişi yapar.

160
00:20:18,333 --> 00:20:19,500
-'Güçlü bir birlik yok.
-Evet.

161
00:20:19,625 --> 00:20:22,375
Ve biz de öyle olmalıyız
aksi halde hayatta kalamayız.

162
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
-Yedi kişi şimdilik güvende.
-Tamam aşkım.

163
00:20:25,708 --> 00:20:27,375
-Yemek konusunu düşünmeliyiz.
-Evet.

164
00:20:27,500 --> 00:20:30,208
-Ve uyuşturucu. Her ikisi de yakında yetersiz kalacak.
-Evet doğru.

165
00:20:30,333 --> 00:20:32,541
- Yiyecek bir savaşa karar verir.
-Evet elbette.

166
00:20:32,666 --> 00:20:34,333
Su ve yiyecek.

167
00:20:35,083 --> 00:20:37,166
Mösyö Clerc görevi devraldı
beşinci kat.

168
00:20:37,958 --> 00:20:41,291
Evet, birbirimizi tanıyoruz. Bazı insanlar
daha önce hiç şikayet etmedim,

169
00:20:41,416 --> 00:20:43,666
ama bu artık değişiyor.
Dört kişi istiyor

170
00:20:43,791 --> 00:20:46,500
Yedinci'den gelen çeteler
ve Dokuzuncu.

171
00:20:46,625 --> 00:20:49,541
Bir grupta güçlüdürler,
bireysel olarak hiçbir şey yapmıyorlar.

172
00:20:49,666 --> 00:20:52,625
yardım edebilir misin
daha fazla kişiyi işe almak mı istiyorsunuz?

173
00:20:52,833 --> 00:20:54,833
-Evet iki, üç tane daha biliyorum.
-Tamam aşkım.

174
00:20:54,958 --> 00:20:56,000
Merhaba.

175
00:20:58,166 --> 00:21:01,500
-Asansör olmayınca işim bitti.
-İçecek bir şeyler ikram ederdim.

176
00:21:01,625 --> 00:21:03,250
ama zaten karneye bağlıyoruz.

177
00:21:24,750 --> 00:21:26,250
Ağlama, sonuçta buradayım.

178
00:21:28,083 --> 00:21:29,375
Biliyorum.

179
00:21:30,708 --> 00:21:31,791
Sen bir aslansın.

180
00:21:56,833 --> 00:21:59,625
-Yüzüm.
-Bebeği kaybedecek miyim?

181
00:22:02,916 --> 00:22:04,500
Koridorda sana ne dedi?

182
00:22:07,291 --> 00:22:08,916
Daha sonra ne zaman konuştunuz?

183
00:22:10,208 --> 00:22:12,750
Hiç bir şey.
Kıpırdamadan yatacaksın, hepsi bu.

184
00:22:15,875 --> 00:22:17,166
Çocuğu istiyor musun?

185
00:22:19,833 --> 00:22:21,458
Elbette. Bu nedir?

186
00:22:22,666 --> 00:22:24,541
Burada nasıl yalan söyleyeceğim?

187
00:22:25,708 --> 00:22:27,791
Kanepeye mi uzanayım?

188
00:22:29,250 --> 00:22:32,125
Daha sonra çocuk buraya gelir.
lezbiyen benim için mi çıkaracak?

189
00:22:32,250 --> 00:22:36,666
-Mel, şimdi kendine gel lütfen.
-Neden beni de hamile bırakmak zorunda kaldın? -Bilmiyorum.

190
00:22:36,833 --> 00:22:40,166
- Kes şunu, faydası yok.
-Ne faydası var?

191
00:22:40,875 --> 00:22:43,416
-Söyle bana.
- Hareketsiz yatmanı istiyordu.

192
00:22:43,583 --> 00:22:46,833
Mümkün olduğu kadar dinlenin.
Etrafta dolaşmayın.

193
00:22:48,291 --> 00:22:50,458
Cidden şimdi mi? Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

194
00:22:50,583 --> 00:22:53,083
Şimdi bir ay yalan söylüyorum
bu kanepede mi?

195
00:22:53,208 --> 00:22:55,083
Lanet olsun, sessiz ol orada!

196
00:22:56,000 --> 00:22:58,250
-Lütfen uzan Mel.
-Bana izin ver.

197
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
-Yatırmak.
-Yapma, yapma.

198
00:23:00,083 --> 00:23:02,250
Dostum, bunların hepsi beni strese sokuyor...

199
00:23:02,708 --> 00:23:05,083
Benias arasında bile
Mazzaouis, her yerde.

200
00:23:05,208 --> 00:23:08,166
-Riberes'e gidiyorum.
-Orada hiçbir şey görmeyeceksin baba.

201
00:23:08,291 --> 00:23:11,500
- Hiçbir yere gitmiyorsun!
-Ama neden çıkamıyoruz?

202
00:23:11,625 --> 00:23:13,791
Anne, sen doldurmaya devam et
Sen şişeleri doldurmaya devam et, tamam mı?

203
00:23:13,958 --> 00:23:16,500
-Burada kalmıyoruz.
-Herkes için aynı, herkes!

204
00:23:16,625 --> 00:23:20,458
Tramzy'ler, Ribère'ler...
Her şey normale dönene kadar bekleyin.

205
00:23:20,583 --> 00:23:22,291
Sissa'nın babası çocuklarını dinliyor.

206
00:23:23,375 --> 00:23:25,083
Daha fazla şişe alacağım anne.

207
00:23:25,208 --> 00:23:27,666
-Ama neden?
-Daha fazla doldurun.

208
00:23:28,625 --> 00:23:30,958
Dostum, ailem kontrol etmiyor
hiçbir şey kardeşim.

209
00:23:32,666 --> 00:23:35,208
Yeterince berbat,
İnternetin gittiğini.

210
00:23:38,291 --> 00:23:41,250
Ah dostum, bayıldım kardeşim.
Yani bayıldım.

211
00:23:42,125 --> 00:23:45,625
Hey Massai, şimdi ava mı gidiyorsun?
Hırsızlık hoş değil kardeşim.

212
00:23:45,750 --> 00:23:47,541
-Kapa çeneni.
-Ne? - Hala orada mısın?

213
00:23:47,708 --> 00:23:51,166
-Elim suratında olmak üzere.
-Şimdi gangster mi oynuyorsun?

214
00:23:51,500 --> 00:23:52,666
Evet ve?

215
00:23:54,083 --> 00:23:57,541
-Abi çocuk gibi dolaşıyorsun.
- Aklını mı kaçırdın dostum?

216
00:23:57,666 --> 00:24:00,583
Söylesene, benimle nasıl konuşuyorsun?
Dokunma bana!

217
00:24:00,708 --> 00:24:01,958
Senin sorunun ne, ha?

218
00:24:02,083 --> 00:24:04,291
Aşağı inin çocuklar, hey!

219
00:24:05,375 --> 00:24:06,333
Merhaba!

220
00:24:11,375 --> 00:24:14,916
-Hey, ne yapıyorsun?
-Bu saçmalığı duymuyor musun?

221
00:24:15,041 --> 00:24:17,416
-Umurumda değil.
-Kız arkadaşım uyumak istiyor.

222
00:24:17,666 --> 00:24:21,375
- İşitme güçlüğü falan mı çekiyorsun?
- Tam oradayız, anladın mı?

223
00:24:21,833 --> 00:24:22,833
Defol buradan.

224
00:24:36,000 --> 00:24:38,833
-Kayıp mısın?
-Grégory bütün kapıları çalar.

225
00:24:38,958 --> 00:24:42,166
-Grégory, ikincideki serseri mi?
-Evet grup istiyorlar

226
00:24:42,291 --> 00:24:45,791
-Altıncı Bölge'deki beyaz insanlarla.
-Ve? -Artık herkes bunu yapıyor.

227
00:24:46,166 --> 00:24:47,958
Dolayısıyla bizim de toplanmamız gerekiyor.

228
00:24:48,666 --> 00:24:49,666
Ne için?

229
00:24:50,416 --> 00:24:51,666
Birbirimizden hoşlanmıyoruz.

230
00:24:53,666 --> 00:24:55,166
-Durdu.
-Evet.

231
00:24:58,125 --> 00:25:00,541
-Ne yapıyorsun?
-Pencerelere barikat kurmak.

232
00:25:00,833 --> 00:25:03,208
-Kardeşler, siz de aynısını yapsanız iyi olur.
-Durun şunu!

233
00:25:03,458 --> 00:25:05,458
Kız arkadaşım hamile dostum.

234
00:25:06,208 --> 00:25:08,000
- Muhbir kim?
-Ne biliyorum?

235
00:25:08,500 --> 00:25:11,583
Şans eseri hâlâ Lidl'daydım.
Ama uzun sürmeyecek.

236
00:25:12,083 --> 00:25:14,166
-Sizce kaç tane var?
-Bilmiyorum.

237
00:25:14,291 --> 00:25:16,625
-En az altı mı?
-Daha fazla yok.

238
00:25:17,041 --> 00:25:21,125
-Çinliler köpek yer.
-Onlar için havlayan inekler gibidirler.

239
00:25:21,875 --> 00:25:25,125
-Köpek bifteği de aynıdır.
-Tek elden gelen kedi!

240
00:25:26,000 --> 00:25:27,041
Duma.

241
00:25:27,541 --> 00:25:28,583
Duma.

242
00:25:29,083 --> 00:25:30,833
- Dostum, dostum...
-Duma!

243
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Duma.

244
00:25:46,541 --> 00:25:48,166
Duma, Duma...

245
00:25:48,541 --> 00:25:51,125
Oraya koştu,
Onu görmedim.

246
00:25:59,541 --> 00:26:02,125
HAYIR! HAYIR!

247
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Şu andan itibaren adı:

248
00:26:57,000 --> 00:26:58,291
Araplar

249
00:27:00,833 --> 00:27:02,166
Araplarla birlikte.

250
00:27:07,625 --> 00:27:08,708
Siyahlar

251
00:27:10,625 --> 00:27:11,916
siyahlarla.

252
00:27:18,250 --> 00:27:19,375
Ve beyazlar

253
00:27:22,416 --> 00:27:23,708
beyazlarla.

254
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
Beyazlar yine de kendi halindeler.

255
00:28:15,708 --> 00:28:16,666
Evet?

256
00:28:17,500 --> 00:28:20,291
İşte Enzo,
Madame Salères'in komşusu.

257
00:28:20,750 --> 00:28:22,083
Açmıyorum.

258
00:28:24,125 --> 00:28:25,625
Kitapları getiriyorum.

259
00:28:29,541 --> 00:28:31,083
Onları kapıya bırak.

260
00:28:35,333 --> 00:28:36,416
Yeniden birleşme.

261
00:28:40,750 --> 00:28:42,333
Lanet olası çocuk.

262
00:28:50,708 --> 00:28:51,916
Tanrım!

263
00:28:53,291 --> 00:28:56,166
-Nerede o? Nerede?
-Kapa çeneni! Kapa çeneni!

264
00:28:56,291 --> 00:28:58,833
-Ne istiyorsun?
-Nerede o? Nerede, söyle bana!

265
00:28:58,958 --> 00:29:01,125
-Hiç hakkın yok!
-Köpek nerede, nerede?

266
00:29:01,250 --> 00:29:04,125
Kapa çeneni! Anlamıyor musun?
Kapa çeneni!

267
00:29:04,250 --> 00:29:06,041
Kapa çeneni! Kalkma!

268
00:29:06,208 --> 00:29:08,583
-Sessiz ol, ses çıkarma olur mu?
-İşte orada!

269
00:29:08,708 --> 00:29:11,166
Kapa çeneni!
Dostum, sessiz ol, sessiz ol!

270
00:29:11,291 --> 00:29:13,041
- Onu buldun mu?
- Evet, yakaladım onu!

271
00:29:13,166 --> 00:29:15,416
-Hemen git!
-Tamam, kapa çeneni!

272
00:29:15,541 --> 00:29:18,166
Kapa çeneni!
Siktir git, siktir git!

273
00:29:21,833 --> 00:29:23,875
Tanrım, Tanrım...

274
00:29:28,708 --> 00:29:30,375
-İki tane vardı...
-Tanrım.

275
00:29:32,625 --> 00:29:34,083
Tanrım...

276
00:29:36,250 --> 00:29:38,083
Yardım edin!

277
00:30:43,000 --> 00:30:45,541
pazarlık yapıyordun
Driss'le bir haftalığına.

278
00:30:46,250 --> 00:30:49,875
-Anlaşmayı yapalım.
-Fikrimizi değiştirmedik.

279
00:30:52,416 --> 00:30:55,708
Bu yedi kişilik bir çöpten üçü,
altıdan birinden iki,

280
00:30:55,833 --> 00:30:58,916
-Beşte biri.
- Sağır falan mısın?

281
00:30:59,166 --> 00:31:01,916
Bizim şampiyonumuz senin fahişeni sikiyor,
daha fazlası gelmeli.

282
00:31:12,625 --> 00:31:14,916
Beni bu yüzden mi istedin?
buraya gelir misin Grégory?

283
00:31:17,750 --> 00:31:19,333
Bir bonus vereceğiz.

284
00:31:21,791 --> 00:31:22,916
Ağzın mı?

285
00:31:25,291 --> 00:31:28,125
Sana bir kedi veriyoruz
güzel bir Carthusian.

286
00:31:28,583 --> 00:31:31,083
Yaşlı kadının yaratığı mı?
Yediğini sanıyordum.

287
00:31:33,125 --> 00:31:35,000
Karşılığında hiçbir şey ödemeden onu alırsın.

288
00:31:37,875 --> 00:31:39,541
"Düşünülmeden" ne anlama geliyor?

289
00:31:42,833 --> 00:31:44,708
Mathéo onun kötü şans getirdiğini söylüyor.

290
00:31:46,166 --> 00:31:48,833
Mathéo mu? Ciddi misin güzelim?

291
00:31:49,958 --> 00:31:51,541
Bana hakaret etmeyi bırak.

292
00:31:52,625 --> 00:31:54,208
Neden artık üflemiyor musun?

293
00:32:01,541 --> 00:32:03,375
Bu eşek sikişleri için de geçerli mi?

294
00:32:04,958 --> 00:32:07,250
-Üç.
-Hepsi bu mu?

295
00:32:10,375 --> 00:32:11,916
Asla fazlasını vermez.

296
00:32:17,375 --> 00:32:19,000
Bundan sonra yönetmek zorundasınız.

297
00:32:21,875 --> 00:32:23,083
Neyden sonra?

298
00:32:25,333 --> 00:32:26,750
Bu son sefer.

299
00:32:28,666 --> 00:32:30,416
Artık kendi başınıza idare etmeniz gerekiyor.

300
00:32:38,500 --> 00:32:40,500
Artık yalnızım zaten.

301
00:33:13,916 --> 00:33:14,958
Pirinç var.

302
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Ağrı kesici mi?

303
00:33:21,833 --> 00:33:23,458
Ne istediğimi tam olarak biliyorsun.

304
00:33:34,083 --> 00:33:35,666
Gerçekten hiç otum yok.

305
00:34:03,875 --> 00:34:05,416
Neden onu içeri aldın?

306
00:34:13,583 --> 00:34:14,625
Çıkmak.

307
00:34:18,500 --> 00:34:19,875
Huzur içinde konuşabilir miyiz?

308
00:34:26,416 --> 00:34:27,833
Oturmasına izin verildi mi, değil mi?

309
00:34:32,458 --> 00:34:34,000
Bu kadar heyecanlanma.

310
00:34:35,166 --> 00:34:37,333
Sen hiçbir şeysin, hatta yoksun bile.

311
00:34:38,458 --> 00:34:39,500
Böylece?

312
00:34:40,458 --> 00:34:43,000
Ahmed gittikten sonra
parçalara ayrılacaksınız.

313
00:34:44,291 --> 00:34:45,541
Seni köleleştiriyorlar.

314
00:34:46,875 --> 00:34:49,958
O yüzden şimdi kapa çeneni. Tamam aşkım?

315
00:34:54,416 --> 00:34:57,125
Güzel, şimdi konuşmaya devam edebilir miyim?

316
00:35:00,375 --> 00:35:02,166
Artık burada yaşamıyorsun Assitan.

317
00:35:03,875 --> 00:35:05,791
Kardeşin etraftayken, tamam.

318
00:35:06,875 --> 00:35:08,375
Ama şimdi bunun sana ne faydası var?

319
00:35:11,541 --> 00:35:13,041
Bu daire ölüm kokuyor.

320
00:35:14,750 --> 00:35:16,083
Onu bize ver,

321
00:35:17,375 --> 00:35:19,458
o zaman her ay bir yavru kedi alırsın.

322
00:35:21,541 --> 00:35:23,208
Ve her ilki bir hediye.

323
00:35:24,958 --> 00:35:26,083
Harika, değil mi?

324
00:35:28,583 --> 00:35:31,375
Senin için. Bu çok rahat.

325
00:35:32,500 --> 00:35:33,583
Rahatladım.

326
00:35:35,666 --> 00:35:38,708
-Bir şey olmadan buradan git.
-Bu iyi bir teklif.

327
00:35:40,375 --> 00:35:41,541
Değil mi Assitan?

328
00:35:44,875 --> 00:35:48,250
Şimdi cevap ver.
Bizim yanımızda olmalısın

329
00:35:48,833 --> 00:35:50,250
sonuçta siyahlar.

330
00:35:52,791 --> 00:35:54,083
Ahmed'i getireceğim.

331
00:35:57,375 --> 00:35:59,333
Gerçekten tam bir baş belasısın.

332
00:36:00,458 --> 00:36:01,541
Defol buradan.

333
00:36:08,791 --> 00:36:09,875
Defol buradan.

334
00:36:31,875 --> 00:36:33,208
Hediyeyi saklıyoruz.

335
00:36:34,166 --> 00:36:35,375
Kesinlikle hayır.

336
00:36:39,583 --> 00:36:40,875
Onu geri koy.

337
00:36:43,708 --> 00:36:45,625
Bir öneride bulunmak için buradayım...

338
00:36:56,250 --> 00:36:57,458
Acıyor, değil mi?

339
00:37:18,250 --> 00:37:19,291
Hadi.

340
00:38:42,291 --> 00:38:44,083
Biri grubunuza ait.

341
00:38:47,833 --> 00:38:51,541
-Bunu kim söyledi?
-Dinle Ahmed, kimse bir şey söylemiyor.

342
00:38:53,416 --> 00:38:56,416
Çocuğun ailesi sekizinci bölgede yaşıyor.
bu sizin grubunuz.

343
00:38:59,833 --> 00:39:01,375
Görüldü ve bitti.

344
00:39:03,875 --> 00:39:05,500
Köpeği geri vermeli.

345
00:39:12,416 --> 00:39:13,833
Yaşlı adam öldü.

346
00:39:16,041 --> 00:39:19,083
Eskiler sınırların dışında,
anlaşma buydu.

347
00:39:19,458 --> 00:39:21,166
Ve onların köpekleri de.

348
00:39:23,333 --> 00:39:25,375
Altı grubun toplantısındaydınız.

349
00:39:26,625 --> 00:39:27,750
Oy verdiniz.

350
00:39:29,875 --> 00:39:31,791
Birçok soygun gerçekleştirdiniz.

351
00:39:32,916 --> 00:39:34,083
İkinci katta,

352
00:39:35,458 --> 00:39:36,625
üçüncü katta,

353
00:39:38,333 --> 00:39:39,541
beşinci katta.

354
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
Biliyoruz.

355
00:39:45,500 --> 00:39:47,291
Kaç klan olduğunu biliyor musun?

356
00:39:49,083 --> 00:39:50,791
Her katta kaç tane var?

357
00:39:53,916 --> 00:39:57,791
O halde benden daha fazlasını biliyorsun.
Yarısını bile bilmiyorum.

358
00:40:00,291 --> 00:40:02,500
Hatta bazıları
birkaç aileyle birlikte.

359
00:40:05,083 --> 00:40:07,375
Yine de yapamazsınız
çalmak ve gasp etmek.

360
00:40:10,416 --> 00:40:14,416
Burada 150 kişi yaşıyor. Ve her gün
neredeyse bir o kadar da hırsızlık var.

361
00:40:16,458 --> 00:40:18,958
Bu yağma biz değildik.

362
00:40:21,625 --> 00:40:23,916
Driss'i hedef alsan iyi olur ve
çetesi gözünüzün önünde.

363
00:40:29,375 --> 00:40:31,041
Tartışmanın bir anlamı yok.

364
00:40:35,791 --> 00:40:37,458
Sekizinciye bir göz atacağım.

365
00:40:37,916 --> 00:40:39,958
Bakmaktan fazlasını yapacaksın.

366
00:40:41,916 --> 00:40:44,291
Şakacılarınızın hepsi kumar oynadı.

367
00:40:44,958 --> 00:40:48,541
Eğer çocuk birini tanıyorsa
Biliyorum, köpeği geri alacaksın.

368
00:40:51,416 --> 00:40:52,833
Yarım saatin var.

369
00:40:54,916 --> 00:40:56,416
Bir dakika daha değil.

370
00:41:00,208 --> 00:41:01,375
Şimdi korkuyorum.

371
00:41:07,708 --> 00:41:08,833
Tamam, çık buradan.

372
00:41:13,166 --> 00:41:15,333
Hey, duymadın mı? Defol buradan, git!

373
00:41:15,875 --> 00:41:17,166
Hadi.

374
00:41:28,625 --> 00:41:30,166
Köpeği canlı olarak geri getirin.

375
00:41:36,208 --> 00:41:38,458
-Yarım saat.
-Evet.

376
00:41:40,125 --> 00:41:41,583
Bunlar baş belası.

377
00:42:05,166 --> 00:42:06,583
Bu normal bir ceket değil.

378
00:42:08,333 --> 00:42:11,083
-Bu yün.
-Yün?

379
00:42:12,750 --> 00:42:14,958
Evet, gerçek yün.

380
00:42:18,000 --> 00:42:19,583
Bundan bir kazak yapabilirsiniz.

381
00:42:24,500 --> 00:42:26,750
Beşinci sıradaki Jugo'nun bir tavuğu var.

382
00:42:28,500 --> 00:42:30,208
-Saçmalık.
-Duyamazsın.

383
00:42:30,333 --> 00:42:32,625
çünkü onun bir şeyi vardı
boynundan kesildi.

384
00:42:34,875 --> 00:42:36,708
Aynısını köpek için de yapıyoruz.

385
00:42:41,416 --> 00:42:43,083
Beni bırakmıyorsun değil mi?

386
00:42:46,541 --> 00:42:47,583
Tabii ki değil.

387
00:42:48,625 --> 00:42:49,833
Aptal mısın?

388
00:42:52,416 --> 00:42:53,416
Asla?

389
00:42:54,541 --> 00:42:56,250
Bu ne kadar aptalca bir soru?

390
00:43:04,708 --> 00:43:09,875
-Başlangıçtan bu yana 30'a yakın ölüm yaşandı.
-33, doğru.

391
00:43:10,708 --> 00:43:14,833
Bu yeniden doğmanın işaretidir.
İsa'nın ilk ölümü

392
00:43:15,041 --> 00:43:18,125
ve onun dirilişi.
Bir ileri bir geri,

393
00:43:18,458 --> 00:43:22,875
üç ve üçte olduğu gibi.
Onları nereye iterseniz itin,

394
00:43:23,375 --> 00:43:26,083
her zaman 33 çıkıyor.

395
00:43:28,125 --> 00:43:30,125
Bruno siyahi insanlardan hoşlanmıyor.

396
00:43:31,208 --> 00:43:32,958
Oğlunun durumu daha da kötü.

397
00:43:35,083 --> 00:43:36,791
Hiçbir ayrım yapmıyorum.

398
00:43:38,291 --> 00:43:39,791
Gerçekten ihtiyacımız olan şey,

399
00:43:39,916 --> 00:43:43,750
birisi,
tüm ırkları bir araya getiren kişi.

400
00:43:44,250 --> 00:43:46,041
Yarış yok.

401
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
Hepimiz aynı ataya sahibiz -

402
00:43:49,708 --> 00:43:51,750
İsa'nın, Adem ile Havva'nın.

403
00:43:54,041 --> 00:43:55,583
Tanrı'dan.

404
00:44:11,750 --> 00:44:15,500
-Ne zaman olacak?
-Tarih sorun değil.

405
00:44:16,000 --> 00:44:17,916
Bir ya da iki yıl fark etmez.

406
00:44:21,875 --> 00:44:24,666
Bruno birkaç daireyi birleştirdi
birlikte,

407
00:44:26,041 --> 00:44:27,375
sadece beyaz insanlarla.

408
00:44:29,250 --> 00:44:30,750
Bu iyi değil.

409
00:44:32,083 --> 00:44:33,750
Üç iğne, beş parça şeker.

410
00:45:15,250 --> 00:45:16,708
Bruno'ya bir tane.

411
00:45:22,666 --> 00:45:24,125
Bruno'ya iki tane.

412
00:45:28,791 --> 00:45:30,333
Üçü Bruno'ya.

413
00:45:36,791 --> 00:45:38,000
Üç tane daha.

414
00:45:41,291 --> 00:45:43,291
-Nedir?
-Hadi aç kapıyı.

415
00:46:02,500 --> 00:46:04,666
İnek beni taddı
Kan işiyorum.

416
00:46:04,791 --> 00:46:06,041
-Kan mı işedin?
-Evet.

417
00:46:06,166 --> 00:46:07,625
Lanet olsun dostum...

418
00:46:09,291 --> 00:46:10,250
Peki orada?

419
00:46:11,625 --> 00:46:15,416
Sağdan dördüncüyü alabiliriz
ama sonra mahvolduk.

420
00:46:16,583 --> 00:46:18,541
Peki ya bunlar, muhbirler?

421
00:46:18,666 --> 00:46:20,708
GİRİŞ

422
00:46:21,833 --> 00:46:24,875
- Bruno tarafından korunuyorlar.
- Umurumda değil.

423
00:46:25,208 --> 00:46:26,500
Bunları paraya çevireceğiz.

424
00:46:27,791 --> 00:46:28,916
Riskli...

425
00:46:32,875 --> 00:46:35,541
-Evet.
-Ne dediğini duydun mu?

426
00:46:37,250 --> 00:46:38,250
Umrumda değil.

427
00:46:40,375 --> 00:46:42,875
Tamam aşkım? Umurumda değil.

428
00:46:52,250 --> 00:46:54,625
-Kaç tane?
-16.

429
00:46:56,166 --> 00:46:58,833
-Ya seradakiler?
-Çürümüş olanlar var.

430
00:46:59,916 --> 00:47:01,041
Lanet etmek.

431
00:47:05,166 --> 00:47:07,125
-Nereye gidiyorsun?
-Hemen dönecek.

432
00:47:27,791 --> 00:47:28,791
Ve?

433
00:47:34,500 --> 00:47:35,666
Dört yavru.

434
00:47:36,958 --> 00:47:38,000
Hepsi bu mu?

435
00:47:39,833 --> 00:47:42,958
Üç yavrudan biri geliyor
dört canlı hayvan elde edersiniz.

436
00:47:45,916 --> 00:47:47,208
İlk yıl.

437
00:47:48,875 --> 00:47:50,166
Sonra göreceğiz.

438
00:47:51,375 --> 00:47:52,750
Yıllardan mı bahsediyorsun?

439
00:47:54,958 --> 00:47:56,375
Başka neyden?

440
00:48:00,375 --> 00:48:02,291
Onuncu bölgede iki hamile kadın yaşıyor.

441
00:48:06,291 --> 00:48:08,625
İnsanlar hapishanede de sikişiyor.

442
00:48:11,416 --> 00:48:13,291
Bana gerçek bir şampuan getirebilir misin?

443
00:48:15,333 --> 00:48:17,250
Sana çok daha fazlasını getireceğim.

444
00:48:19,500 --> 00:48:21,041
Tamam, şimdi karıştırın.

445
00:48:24,458 --> 00:48:25,500
Daha hızlı.

446
00:48:26,916 --> 00:48:29,708
-Bu kokuyor.
-Daha hızlı karıştırın.

447
00:48:30,958 --> 00:48:34,375
Tüm liflerin çıkması gerekiyor,
aksi takdirde yenilebilir değildir. Dikkat et!

448
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Görüyorsunuz, şimdi çözülüyor.

449
00:48:49,125 --> 00:48:51,208
-Lanet etmek.
-Nedir?

450
00:48:51,333 --> 00:48:53,625
Nathan bana berbat bir şey verdi
fideler.

451
00:48:53,875 --> 00:48:56,125
Dostum, bu berbat. Tam bir pislik...

452
00:48:57,958 --> 00:48:59,833
Ne kadar koyarsam koyayım,

453
00:49:01,250 --> 00:49:02,375
zar zor büyüyor.

454
00:49:03,791 --> 00:49:06,416
-İyi görünüyorlar, değil mi?
-Hayır, bak.

455
00:49:06,916 --> 00:49:09,750
Siyah noktalar var
yaprakların üzerinde. Görmek?

456
00:49:11,000 --> 00:49:12,416
Bu onların berbat olduğu anlamına gelir.

457
00:49:13,250 --> 00:49:17,833
-Onları yiyemez miyiz?
-Evet ama tadı pek hoş değil.

458
00:49:41,041 --> 00:49:42,125
Gregory.

459
00:49:44,416 --> 00:49:45,625
Selam Grégory!

460
00:50:02,208 --> 00:50:04,125
-Nereye gidiyorsun?
-Bedia'lara.

461
00:50:04,250 --> 00:50:05,375
Tamam.

462
00:50:06,416 --> 00:50:10,791
Nabzım 110/120. Daha önce 180'dim.
180 yaşındayken öleceğimi düşündüm.

463
00:50:10,958 --> 00:50:14,666
Biliyorsun, kalp patlayabilir.
Bir zamanlar bir adam Eyfel Kulesi'ne çıkmıştı

464
00:50:14,791 --> 00:50:18,750
ve sonra onu tepeden parçaladı.
Kahretsin, bu çok ağır.

465
00:50:19,958 --> 00:50:21,791
Tanrım, burası kokuyor.

466
00:50:22,583 --> 00:50:25,333
-Bu o, artık yıkanmıyor.
-Ama sen, öyle mi?

467
00:50:27,041 --> 00:50:28,416
Ahmet seni görmek istiyor.

468
00:54:34,083 --> 00:54:35,000
Hayır.

469
00:54:36,458 --> 00:54:37,375
Hayır...

470
00:56:24,291 --> 00:56:25,291
İyi misin?

471
00:56:29,791 --> 00:56:31,166
Ayağa kalkabilir misin?

472
00:56:33,041 --> 00:56:34,041
Evet.

473
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
İletişim

474
00:56:39,208 --> 00:56:42,666
Hareket etmelisin, Audrey.
Orada öylece yatamazsın.

475
00:56:52,041 --> 00:56:53,708
Şimdi ne var?

476
00:56:55,208 --> 00:57:00,291
-Su filtrelenmelidir.
-O zaten oldu. Git, koş.

477
00:57:19,666 --> 00:57:21,333
Gel otur.

478
00:57:31,833 --> 00:57:33,416
Daha iyi görünüyorsun.

479
00:57:40,416 --> 00:57:41,833
Hiç düşündün mü?

480
00:57:43,416 --> 00:57:44,333
Evet.

481
00:57:47,750 --> 00:57:48,833
Ve?

482
00:57:51,833 --> 00:57:53,208
Tekrar yapacağım.

483
00:58:27,750 --> 00:58:29,125
Emin misin?

484
00:58:30,250 --> 00:58:33,875
-Evet.
-Bu sefer fikrini değiştirmeden mi?

485
00:58:35,250 --> 00:58:36,208
Evet.

486
00:58:37,750 --> 00:58:39,250
Bir bebeğim daha olacak.

487
01:01:10,875 --> 01:01:12,833
-Kim o?
-Açıl.

488
01:01:15,500 --> 01:01:18,250
-Anton mu?
-Açıl!

489
01:02:23,916 --> 01:02:25,375
Anneme hiçbir şey söyleme.

490
01:02:27,833 --> 01:02:29,166
Ve kız kardeşlerim.

491
01:02:31,458 --> 01:02:34,041
Ortadan kayboldu, hepsi bu.

492
01:02:35,458 --> 01:02:36,666
Elbette.

493
01:02:52,166 --> 01:02:53,500
O kimdi?

494
01:02:55,708 --> 01:02:56,708
İletişim

495
01:02:58,250 --> 01:02:59,166
DSÖ?

496
01:03:03,333 --> 01:03:04,500
Hadi.

497
01:03:35,583 --> 01:03:37,666
İntikamımızdan önce
Baba'yı hatırlamalıyız.

498
01:03:39,750 --> 01:03:42,291
Şimdi. Hemen.

499
01:03:44,583 --> 01:03:46,458
Baba hakkında konuşmamız lazım kardeşim.

500
01:03:47,041 --> 01:03:48,708
Bunun başka yolu yok.

501
01:03:51,791 --> 01:03:55,083
Ne olacağını biliyorsun
eğer sana soruyu sorarsam.

502
01:03:59,041 --> 01:04:00,666
Ama bunu yapmak zorundayım.

503
01:04:03,458 --> 01:04:07,583
Beni buna zorlamasan daha iyi olurdu.
ama doğrudan söyle.

504
01:04:11,750 --> 01:04:14,875
-Beyazlar mıydı?
-Merak etme kardeşim.

505
01:04:15,750 --> 01:04:17,083
Bunun bedelini ödeyecekler.

506
01:04:19,375 --> 01:04:20,333
Ne zaman.

507
01:04:21,833 --> 01:04:23,416
Az önce söylediklerimi duydun mu?

508
01:04:28,166 --> 01:04:30,541
Öyleyse devam et, söyle.

509
01:04:34,375 --> 01:04:38,125
Hadi söyle kardeşim.
O zaman bu işi bitireceğiz.

510
01:04:41,250 --> 01:04:42,416
Yapamam.

511
01:04:43,791 --> 01:04:45,375
Onu satın almıyoruz.

512
01:04:48,291 --> 01:04:51,916
Söyle. Sonra oğlanları toplayacağız ve
Çocuklar ve Bruno'ya göz kulak olun.

513
01:04:54,083 --> 01:04:55,041
Hadi.

514
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
Söyle.

515
01:05:02,541 --> 01:05:03,750
Yapabilirsin.

516
01:05:05,208 --> 01:05:06,666
Benim iznim var.

517
01:05:07,916 --> 01:05:11,166
Ama Baba'yı yemeyeceğim.

518
01:05:15,833 --> 01:05:16,791
Bok.

519
01:05:33,000 --> 01:05:36,625
-Asit kaldı mı?
-Bu son pil.

520
01:05:44,375 --> 01:05:45,791
Zaten başladı.

521
01:05:48,500 --> 01:05:50,291
Üç bebek.

522
01:05:51,958 --> 01:05:53,791
İki bebek.

523
01:05:54,916 --> 01:05:57,208
Bire bir.

524
01:06:00,083 --> 01:06:02,208
10'a 10.

525
01:06:05,375 --> 01:06:07,583
100'e 100.

526
01:06:10,583 --> 01:06:12,833
1000'e 1000.

527
01:06:15,541 --> 01:06:17,750
1000'e 1000.

528
01:06:20,125 --> 01:06:22,208
100'e 100.

529
01:06:24,708 --> 01:06:27,041
10'a 10.

530
01:06:29,333 --> 01:06:31,916
Bire bir.

531
01:06:34,083 --> 01:06:36,333
Bire bir.

532
01:07:11,625 --> 01:07:12,750
Anne.

533
01:07:16,833 --> 01:07:18,375
Anne.

534
01:07:25,458 --> 01:07:28,208
Anne...

535
01:07:32,416 --> 01:07:34,791
Anne.

536
01:07:36,916 --> 01:07:38,625
Anne.

537
01:08:24,041 --> 01:08:25,625
Anne...

538
01:09:33,333 --> 01:09:34,500
Kurutulmuş et.

539
01:09:36,250 --> 01:09:37,291
Hepsi bu mu?

540
01:09:42,750 --> 01:09:43,916
Eksik bir şey yok mu?

541
01:09:45,541 --> 01:09:46,750
Beni ne zaman havaya uçuracaksın?

542
01:10:32,083 --> 01:10:33,291
Yemin ederim,

543
01:10:34,708 --> 01:10:35,958
çok güzelsin.

544
01:11:09,125 --> 01:11:10,083
Ne?

545
01:11:11,000 --> 01:11:14,583
-Baban seni çağırıyor.
-Şu anda yapamam.

546
01:11:15,916 --> 01:11:18,250
-Hemen dedi.
-Kahretsin...

547
01:11:19,708 --> 01:11:20,916
Kusma.

548
01:11:37,666 --> 01:11:38,750
Nedir?

549
01:11:42,208 --> 01:11:43,416
Koluma bak.

550
01:11:45,125 --> 01:11:46,208
Hangisi?

551
01:11:48,458 --> 01:11:50,958
Mathéo bize voodoo iğneleriyle saldırıyor.

552
01:11:53,000 --> 01:11:56,250
-iğneler?
-İşte bu yüzden artık yürüyemiyorum.

553
01:11:58,458 --> 01:11:59,958
Benim kolumda da durum aynı.

554
01:12:01,500 --> 01:12:03,000
Ve ayrıca gözlerimle.

555
01:12:05,750 --> 01:12:06,791
Gregory mi?

556
01:12:07,666 --> 01:12:09,750
Siyahi bir adamla üçüncü sıradaydı.

557
01:12:10,958 --> 01:12:13,083
Planlar yaptı,
kuyrukları elinde.

558
01:12:19,000 --> 01:12:20,541
İğnelerin nesi var?

559
01:12:21,500 --> 01:12:23,916
Driss'in bebek yiyenlerle bir anlaşması var.

560
01:12:24,833 --> 01:12:26,416
Haftalardır plan yapıyorlar.

561
01:12:26,916 --> 01:12:28,958
Grégory onlara tırtıllardan bahsetti.

562
01:12:32,541 --> 01:12:33,541
Bu doğru mu?

563
01:12:34,958 --> 01:12:37,000
Gerçekten tırtıllarımızı mı çalacaktın?

564
01:13:59,916 --> 01:14:01,958
Anne.

565
01:14:03,416 --> 01:14:05,208
Anne.

566
01:14:17,291 --> 01:14:19,416
Anne.

567
01:14:21,833 --> 01:14:22,958
Anne.

568
01:14:23,916 --> 01:14:29,083
Anne, anne, anne!

569
01:14:29,666 --> 01:14:32,875
Anne! Anne!

570
01:14:33,833 --> 01:14:35,375
Anne.

571
01:14:38,041 --> 01:14:40,416
Anne.

572
01:14:41,208 --> 01:14:45,750
Anne, anne!

573
01:14:47,958 --> 01:14:51,416
Anne, anne!

574
01:15:01,833 --> 01:15:04,333
Üçüncüsü de şudur.
Beyazlar birbirlerine ateş ediyor.

575
01:15:13,916 --> 01:15:14,916
Ve?

576
01:15:17,458 --> 01:15:18,625
Ne yapıyoruz?

577
01:18:11,833 --> 01:18:12,916
İşte, iç.

578
01:18:28,333 --> 01:18:29,458
Bir adı var mı?

579
01:18:30,583 --> 01:18:33,041
-Atış.
-Sadece at mı?

580
01:18:33,500 --> 01:18:34,458
Evet.

581
01:18:38,000 --> 01:18:41,625
-Bir keresinde ata binmiştim.
-Gerçekten mi?

582
01:18:46,458 --> 01:18:48,416
Bir ara bunu yapacak mıyım?

583
01:18:51,375 --> 01:18:52,583
Evet...

584
01:19:38,500 --> 01:19:39,625
Daha iyi oldun.

585
01:19:42,416 --> 01:19:43,500
Öyle mi düşünüyorsun?

586
01:20:24,375 --> 01:20:25,500
Kardeşim...

587
01:22:11,083 --> 01:22:12,333
Anladın mı?

588
01:22:15,375 --> 01:22:16,791
Siyah örtü orada.

589
01:22:21,000 --> 01:22:22,583
Aniden yükseldi.

590
01:22:25,208 --> 01:22:27,458
Sadece aşağı inebilirsin
dördüncü kata indik.

591
01:22:31,625 --> 01:22:33,041
Hiçliğin başladığı yer burasıdır.

592
01:23:39,041 --> 01:23:41,125
Bana aslanın hikayesini anlatır mısın?

593
01:23:44,666 --> 01:23:47,416
Bir gün bir adam ister
adam aslan görmek istiyor

594
01:23:47,541 --> 01:23:49,375
canlı bir hayvanı yiyen kişi.

595
01:23:51,458 --> 01:23:53,208
Bu yüzden hayvanat bahçesine gidiyor,

596
01:23:53,791 --> 01:23:56,041
ceketinin altında küçük bir köpek var.

597
01:23:57,291 --> 01:23:59,583
Aslanın kafesinin önüne geldiğinde,

598
01:24:00,541 --> 01:24:02,833
küçük köpeği çitin üzerinden atıyor.

599
01:24:04,083 --> 01:24:06,291
Küçük köpek korkuyor
ve gizler.

600
01:24:07,375 --> 01:24:09,125
Aslan ona yaklaşır:

601
01:24:10,541 --> 01:24:11,625
onun üzerinde kokuyor,

602
01:24:12,625 --> 01:24:14,000
ama onu yemiyor.

603
01:24:15,666 --> 01:24:16,875
akşam,

604
01:24:17,958 --> 01:24:19,583
aslan uykuya daldığında

605
01:24:20,916 --> 01:24:23,250
küçük köpek ona sokuluyor

606
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
ve başını pençesinin üzerine koyar.

607
01:24:27,291 --> 01:24:28,916
Sonraki günlerde

608
01:24:30,333 --> 01:24:33,958
aslan küçük köpeği yalnız bırakıyor,
hatta bazen onunla oynuyor.

609
01:24:35,208 --> 01:24:36,333
Ama bir gün

610
01:24:37,333 --> 01:24:40,916
küçük köpek hastalanır ve ölür.

611
01:24:42,666 --> 01:24:44,750
Aslan artık hiçbir şey yemiyor.

612
01:24:46,708 --> 01:24:50,833
Dilini çalıştırıyor
köpeğin kürkü üzerinde,

613
01:24:50,958 --> 01:24:52,208
onu okşamak için.

614
01:24:53,541 --> 01:24:56,250
Patisiyle onu dürtüyor,
onu uyandırmak için.

615
01:24:57,541 --> 01:24:59,791
Anladığında
arkadaşının öldüğünü,

616
01:25:00,583 --> 01:25:03,291
kendini parmaklıklara atıyor
onları yok etmek istiyor.

617
01:25:04,833 --> 01:25:07,125
Sonra akşam yatar
küçük köpeğin yanında.

618
01:25:08,958 --> 01:25:11,541
Ölen köpeği aldı
pençeleri arasında

619
01:25:14,375 --> 01:25:16,500
ve beş gün boyunca öyle kalır.

620
01:25:18,875 --> 01:25:21,916
Küçük köpekle
pençelerin arasında.

621
01:25:28,666 --> 01:25:30,625
Ölmek nasıl bir duygu?

622
01:25:33,166 --> 01:25:34,458
Hiçbir şey gibi.

623
01:25:35,791 --> 01:25:37,000
Hiç bir şey?

624
01:25:39,541 --> 01:25:40,541
HAYIR.

